东方之韵 跨越时空的对话
作者： 上海戏曲艺术中心 编著
出版时间： 2018年版
内容简介
　　2016年是明代戏剧家汤显祖逝世400周年，也是英国戏剧大师莎士比亚逝世400周年。为了纪念两位文学巨匠对东西方戏剧作出的杰出贡献，2016年，上海戏曲艺术中心联手上海文广演艺集团、上海戏剧家协会等举办了一系列活动，从不同的侧面对汤莎的戏剧和人生作出全新的解释，探索与尝试如何在不同的时代背景下重新解读汤莎作品。《东方之韵：跨越时空的对话》则是对纪念活动的文字记录。
目录
序 纪念大师，让中华戏剧唱响世界
第一辑 昆曲《临川四梦》
《临川四梦》为纪念汤显祖献上厚礼
传承汤翁旨趣彰显当代审美
——评上海昆剧团全本《临川四梦》
《临川四梦》，年轻的昆曲梦想
气贯长虹曾有一疏惊魏阙情缘大道更成四梦感人寰
——纪念汤显祖逝世四百周年
深情的痛苦与“假实证幻”的精神超越
——汤显祖《南柯记》人文精神分析
邯郸道上黄粱梦
——记传承版昆剧《邯郸梦》
张扬戏曲至道，创作时代精品
对2016年《临川四梦》的回望
侠义与情痴的赞歌
——评上海昆剧团《紫钗记》
凭谁拨转通天窍
——上海昆剧团《邯郸记》观演小记
最撩人夏风是《牡丹亭》
小修改大提高
——《紫钗记》再排浅谈
传承经典、与时偕行
——昆剧《南柯梦记》舞台形象的择取
《紫钗记》改编札记
我学昆曲《邯郸梦》
雏鸟入林，音色鲜亮
——从《南柯梦记》看“昆五班”的成长
尽青春之姿，演度世之梦
——观上海昆剧团《南柯梦记》
《牡丹亭》与上昆人的前世今生
不忘初心，方得始终
——昆剧《邯郸梦》传承小记
……
第二辑 《临川四梦》学术研讨会——专家发言节选
第三辑 中英纪念汤显祖莎士比亚逝世四百周年高峰论坛
第四辑 惊情四百年——纪念汤莎逝世四百周年专题研讨会
第五辑 二〇一六上海国际汤莎戏剧节