舟山海外档案史料文献译丛 普陀山建筑艺术与宗教文化
作者： [德] 恩斯特·柏石曼 著；史良，张希晅 译
出版时间：2017年版
丛编项： 舟山海外档案史料文献译丛
内容简介
　　恩斯特·柏石曼，一位德国建筑师，在动荡的晚清，踏上中华大地，被中国古建筑，尤其是庄严而曼妙的宗教建筑深深吸引，于是拍下了大量珍贵影像，同时还精心绘制建筑的架构，虔诚地记录一刀一斧的细节，从而汇成三卷本《舟山海外档案史料文献译丛：普陀山建筑艺术与宗教文化》。《舟山海外档案史料文献译丛：普陀山建筑艺术与宗教文化》即其中第一卷，当之无愧为西方研究中国古代建筑的开山之作。作者以普陀山及其三座主寺——普济寺、法雨寺和佛顶寺为具体实例，将中国古建筑尤其是佛教寺院的建筑特点及隐于其后的中国古代宗教思想与传统文化宏阔而精微地展现出来，填补了西方对中国古代建筑研究的空白，也为当今研究晚清建筑的学者留下了极其珍贵的文献。
目录
引言
第一章 岛屿概况
一 地理位置
二 普陀山历史及其宗教意义
三 岛屿简介
第二章 普济寺
第三章 法雨寺
一 法雨寺历史
二 设施介绍
三 寺庙入口
四 天王殿与两侧长廊
五 玉佛殿
六 大殿
七 二十四孝
八 御碑亭
九 法堂
十 配殿
十一 法雨寺最北侧平台建筑群
第四章 庙中与岛内的宗教生活
一 船员的祭典
二 一位中国女富翁的祭礼
三 一位僧人的日常工作
四 僧人膳食
五 作者日记节选
第五章 佛顶寺
一 天王殿
二 大殿
三 大悲楼
四 八十四大悲像
第六章 墓与碑文
一 僧人墓
二 风水
三 石刻
第七章 返乡
日记节选
译后记